با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
هیچوقت بهت نگفتم چرا اومدم استانبول
بخاطر اینکه میخواستم تو رو بکشم
تو کی هستی؟
از من چی می خوای؟
که طرف من باشه
در حالی که دنیا رو تبدیل به جهنم می‌کنی؟
اونا ما رو برای هزار سال شکنجه کردن
حالا شکنجه شون می‌کنم تو دقیقا می دونی که باید چیکار کنی
تو بهم گفتی که خیانت نمی‌کنی
بارها و بارها به تو خیانت کردم
سخنگوی شورای نخستین اینجاست
بذار بیاد تو
یسا...
... خیلی احتیاط کردم که یه دوست قدیمی رو ببینم
یسا...
تویی من با تو ملاقات میکنم
حتی یه ارتش هم نمیتونه کافی باشه
دلم برات تنگ شده
برو سر اصل مطلب
گوش می‌کنم
تو از قبل هم میدونستی که شورا از آخرین اعمال تو ناراحتِ
من ۵۰۰ ساله که از اونا ناراحتم
من یکی از اونام. فراموش نکن
تو فرق می‌کنی
هر معاهده ساخته‌ شده با انسان ‌ها نقض شده‌
خون ‌آشام‌ ها در شرف شورش هستن
و اگه به خاطر تو بود، تو همشون و بفرست برگردن
... اونا ۱۰۰ سال پیش رفتن توی قبرها
و روی اون بیچاره ها بتون ریختن، درسته؟
انسان های بیشتری از ما وجود داره اونا الان ممکنه نامنظم و سازماندهی شده باشن
با این حال، وقتی نوبت مبارزه با ما برسه
تمام ارتش‌های دنیا علیه ما متحد میشه
سلاح‌های اونا روز به روز در حال بهبود هستن
این بازی که داری بازی میکنی میتونه ما رو به آخر برسونه
پیشنهاد می‌کنی چیکار کنم؟
اول از همه تو باید به تلفنت جواب بدی
و خنجر رو به ما بدی
حتما
و بعدش؟
پس ما یک معامله جدید با انسان ‌ها میکنیم
... پس، شما مردم خودتون رو با وعده‌ های پوچ متقاعد می‌کنید
و اونا رو محکوم میکنین تا توی تاریکی مخفی بشن
- حراست خون‌آشام‌ها داره سوال می کنه - کافیه
من انسان نیستم، یسا
من مردم خودمو با وعده‌ های توخالی مثل سیاستمدارهای فاسد فریب نمیدم
من تماس نگرفتم
هر خون‌آشامی صدها سال توی اونا بوده
یسا...
اونا خواستار آزادی هستن و درنهایت بهشون جواب میدن
تو بی‌هوده حرف می‌زنی
خیلی خب. بذار کوتاهش کنم
اگه تو با من نیستی …
معنیش اینه که تو علیه من هستی
… و در یک مبارزه
اول خائن ها حذف میشن
به سوال من گوش بده
تو با افراد خودت هستی یا نه؟
تو قدرتی که داری دست‌ بالا گرفتی
مثل همه ستمگرها
تو نمیتونی از پس "نخستین ها" بر بیای
یادته چه اتفاقی افتاد وقتی که روس‌ها شورش کردند، مگه نه؟
خدمتکارها تو املاک بزرگ …
شب‌ها با کارد و چنگال به اتاق‌های خواب استادها می‌رفتن
کودکانی که از میان توده‌های فاسد کلم در بازار حفر شده بودند …
سرهای بریده اشراف و با لگد در کاخ انداخت
و سربازان، که حکومت به همه چیز وابسته است …
دیگه سربازان اونا نبودن
بذار انقلاب شروع بشه
فکر می‌کنم تو آخرین حرفات رو زدی
می دونید چرا من مخصوصا از شما به عنوان سخنگوی سوال کردم؟
چرا؟
چون ازت خوشم میاد
اما فراتر از اون
تو شایسته و با ارزش قصر در انجمن خون‌ آشام‌ ها هستی …
به خاطر همین نمی‌خواستم تو رو با اون آدم‌ های پیر از دست بدم
تو چیکار کردی؟
شورا دیگه وجود نداره، یسا
... در حال حاضر، همه نمایندگان
توسط نگهبان‌های خودشون کشته میشن
اینجا جاییه که اونا نیومال رو نگه میدارن
درهای ورودی به سنگینی محافظت میشن
اون قطعا یه نقشه داره، ببین
چون سیاه‌چال زیر زمین ساخته شده‌
اونا از طریق سوراخ ها دسرسی دارن ما ازشون استفاده میکنیم
من و "میا" با اونا معامله می‌کنیم
تو همینجا مراقبشون باش
منظورت چیه؟ ما برای جنگ نیومدیم؟
داخل ساختمان مهم نیست ما ازش مراقبت میکنیم
چیزی که مهمِ اینه که هیچ‌کس از داخل به بیرون برای کمک فرار نمی‌کنه،
وگرنه داخل حبس میشیم پس همینجا مراقبشون باش
پس ما میخوایم ازتون محافظت کنیم
شما بهتره اول از خودتون محافظت کنید
زودباش
میا
پسرها اونو برای تشکر ساخته بودن
شروع کنید آقایون
تو برو و نیومال و نجات بده من باهاشون کنار میام
میا...
حق با اون بود که بذاری یسا بره؟
اگه بخواد انتقام بگیره چی؟ یسا باهوشه
اون خیلی خوب میدونه تو لحظه مناسب با کی کنار بیاد
یکی از دوستان قدیمی تو؟
این چیزیه که تو از من بازجویی می‌کنی؟
اون دوست پسر سابق توئه؟
نه
... از اونجایی که تو داری سعی می‌کنی محیط جدیدت رو بشناسی
گفته‌شده که اون در گذشته یک عاشق داره که هیچ‌کس از این موضوع خبر نداشته
ولی یسایی که من میشناسم عاشق هیچکسی نیست
باند ها رو چطور؟
همه پراکنده شدن
الان دیگه نمی‌تونن به نیروهای نظامی ملحق بشن
اونا انسان هستن. اونا همیشه یک رهبر برای نجاتشون پیدا می‌کنند …
درست قبل از اینکه همه چی از بین بره
یکی نیست
میخوای "میا" رو پیدا کنم؟
آخرین باری که دیدمش با شکارچی ها بود
اگه کاری بکنه که اذیتت کنه چی؟
تو خیلی سریع دلیل ما رو در آغوش می‌گرفتی
فقط خیلی سریع
چون انسان شدن انتخاب من نبود
ولی تبدیل شدن به خون‌آشام میشه
خون‌آشام‌ها آدم منن
و من به اونها وفادار هستم
با اینکه تو بدون ضربه زدن به چشم ملیسا رو فروختی
چون ملیسا، نماینده همه خون‌آشام‌ها نبود
ولی تو بودی
اره؟
منظورت چیه فرار کرده؟
حالت خوبه؟
تو خیلی ضعیفی. یکم بخور
چرا اون شب فرار کردی؟
تو خیلی خسته‌ای. استراحت کن
حالش چطوره؟
اون حرف نمیزنه
کی می دونه تو اون سیاه‌چال چه اتفاقی افتاده
حالت خوبه؟
دیروز نگرانت بودم کجا بودی؟
من با دیمیتری بودم
چطور؟
تصور کن یه نفر فقط یه چیز رو برای یه عمر میخواد
دلم می‌خواست بیشتر از هر چیز دیگه ای دیمیتری و بکشم
وقتی میل انتقام ناپدید شد، یه خلا توی وجودم جا گذاشت
من می‌خواستم توی اون خلا بمیرم شاید بخاطر اینکه میخواستم دیمیتری و بکشم
بهش گفتم اومدم استانبول تا بکشمش
که من یاووز و کشتم من همه چیز رو بهش گفتم
چیکار کرد؟
هیچی
چرا باهاش خوابیدی؟
فکر نکنم فقط یه راه برای مردن وجود داشته باشه
حالا میخوای چیکار کنی؟
اگه عشق و تنفر یه چیز باشه چی؟
تو به "حرامی" تو "تبتیر" میری
و تو هم به به دایار در هندک
ما اول به Mete میریم و بعدش به استودیو Leke میریم
فهمیدی؟
تصمیم گرفتی با نیروهای کمکی کجا بری؟
داشتیم در موردش حرف می‌زدیم
ما اون مرد و ازشون گرفتیم امیدوارم دوباره به این مکان حمله نکنن
الان باید یه صحنه بزرگ تو کلوپ "تاریکی سکوت" باشه
اونا آماده مراسم مذهبی هستن حتی اگه بخوان هم نمیتونن برن
دلت نمی‌خواد با ما بیای، دوشیزه؟
میا "و من کارهای دیگه ای داریم که باید ازش مراقبت کنیم"
- بذار برم! - نه!
بذار برم!
من قلب اون و از بدنش خارج میکنم! بذار برم!
بهت که گفتم نمیذارم بری!
نمیذارم خودتو به کشتن بدی
وقتی توی سیاه‌چال بیدار شدم
چیزی جز اجساد مرده در اطراف من وجود نداشت
حتی نمی‌دونستم که دیمیتری با من چیکار کرده
من به سلول تو نگاه کردم تو اونجا نبودی
فکر می‌کردم تو رو گرفته بودن
من سال‌ها اونجا رو ترک نکردم
بعد فهمیدم که چجور هیولایی هستم
من تنها بودم. کسی و نداشتم که منو راهنمایی کنه
وقتی سعی کردم بمیرم فهمیدم که جاویدان هستم
فکر می‌کردم دیوونه میشم، اما شانسی ندارم
تو چیزی هستی که من تا به حال می دونم
... هر وقت که احساس ناامیدی می‌کردم
و هر بار که نمیتونستم دنبال دیمیتری می‌گشتم
فقط به یاد چیزهایی می‌افتم که از من گرفته
دیمیتری تو رو توی سیاه چال ازم گرفت
و حالا تقریبا تو رو از دست دادم
خواهش می‌کنم دیگه منو ترک نکن
ما دیگه مثل هم نیستیم
قبل از اینکه در مورد گوران بفهمم به نیومال قول دادم
بازهم اون و میشناسم
من کارهایی کردم که تو آرزو می‌کنی کاش هرگز منو نمی‌شناختی
خدیجه
تو این جهنم چه اتفاقی افتاده؟
مِتِ کجاست؟
منظورت چیه "mete" کجاست؟ کونی!
این یه شوخیه؟
- من گلوت و می‌برم! - آروم باش!
اگه نباشم چی؟ کونی های عوضی!
چه گهی خوردی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
از جنده ات بپرس، زهرا اون می تونه همه چیزو در این مورد بهت بگه
جنده حشری دندوناش رو به همه داد
تو هم میذاری دندوناش رو نزدیک کونت کنه، جنده؟
زهرا دیگه با ما نیست
"زهرا دیگه با ما نیست"
شنیدی چی گفت؟
اون هرزه دیگه با اونا نیست باشه مشکلی نیست
خبر پخش شد
همه دارن در مورد تو حرف میزنن
هر فسیلی باید از مغازه تعمیرگاه تو در کیزیلکیو رد بشه
- مواظب حرف زدنت باش! - اگه نباشم چی؟ من اینجا رو تماشا نمیکنم
هارمى در تبتیر دستگیر شده
اون فاحشه جنده و اون عوضی های فسیل خونه رو خراب کردن
تو این جهنم چه اتفاقی افتاده؟
- اونا دقیقا همون چیزی بودن که نیاز داشتیم - خفه شو!
- لعنت به شما، شما عوضی‌ها! - کافیه!
ما نیومدیم اینجا که دعوا کنیم
Mete دوست ماست مثل خودتون
فقط سه روزِ که ما شیشمان و تو یه حمله فسیل ها از دست دادیم
- شیشمان مرده؟ - اون مرده
ظاهرا بیشتر ما کشته میشیم
ما فردا شب به محل فسیل ها حمله می‌کنیم
ما اینجاییم که به تو خبر بدیم
با فسیل هایی که تو خونمون هستن میخواین چیکار کنین؟
همونطور که گفتم اونا با ما هستن
خوبه ... حالا بهم بگو
در مورد این حمله
کارمن
یسا
وقتی که گفتن دیمیتری تو رو کشته‌ باور نکردم
کارمن نمرده و قرار هم نیست بمیره
به کمکت احتیاج دارم یسا
تو تقریبا 100 ساله که منو ندیدی
با این حال اولین کلماتی که از دهنت بیرون میاد اینه که " من به کمک شما نیاز دارم"
تو میا هستی
تعجب نکن
اولین شبی که به استانبول شدی، موفق شدی توجه دیمیتری و به خود جلب کنی
تو جون اون رو در شب دوم نجات دادی
و حالا همه منتظر حرکت سوم شما هستن
امکانش هست که کمک تو ربطی به این قضیه داشته باشه؟
فردا شب به کلوپ تاریکی مطلق حمله میکنیم
بخاطر دیمیتری
تنها کاری که کردم یه اعتراف دوستانه بود
من همون اول بهت هشدار دادم
سه کلمه، تو میتونستی نادیده بگیریش ممکن بود اون و به خنده بندازی
اما تو انتخاب کردی که به مدت ۱۰۰ سال تو همون شهر از من دوری کنی
میخوای واسه توضیح دادن اینجا همدیگه رو ببینیم؟
بیش از هزار سالِ که تو این دنیا بودم
من شاهد متلاشی شدن امپراطوری‌ها هستم
همونطور که تماشا می‌کردم، تاسیس ادیان فرو می‌ریختن
در حالی که زمین در حال رشد بود، کارمن
... من فقط درک می‌کنم که یه طلسم بی‌نهایت
وقتی منو اینجا گذاشت
من به تو هیچ قولی ندادم
اونا بهمون میگن جاویدان
اما در داخل، من بدتر از اینجا هستم
من از تو نخواستم که توضیح بدی
من فقط می‌خواستم تو این ویرانه رو ببینی … که این مکان بعد از رفتن تو اینجوری شد
چون تو نمی تونی بگی
با نگاه کردن به این جسد که زمان لمس نمی‌کنه
دیمیتری همه رو تو شورای نخستین کشت
من تنها کسی هستم که هنوز زنده ام
در این نقطه، با این حال تو بهش نگاه می‌کنی، با اون دشمن شدن خودکشیِ
پس تو طرف خودت رو انتخاب کردی؟
شاید واقعا باید همونطور که دیمیتری گفته باشه
شاید این دو دنیا واقعا با هم برخورد کنن
... اگه این چیزیه که همه می خوان
من صبر میکنم تاببینم
... این
حرف آخرتِ؟
چیزی که اون مصرف می‌کنه عشقِ …
و چیزی که ما مصرف میکنیم نفرتِ
... درست مثل یسا
روح ما هیچ فرقی با این ویرانه‌ها نداره
ما در اقلیت هستیم
درسته
این تنها چیزیِ که ما می‌تونیم تو استانبول بزرگ جمع‌آوری کنیم
ما همیشه در اقلیت بودیم
همیشه تنها بودیم
- اشتباه می‌کنم؟ - حق با توئه
شاید فردا بمیریم
خوبه
ولی اگه فردا زنده بمونیم به اون فسیل ها حمله میکنیم
چون در این کسب ‌و کار زنده خوب هستیم
ما تو این کار استاد هستیم
ما در بدترین روزگار به دنیا اومدیم، خطرناک‌ترین hoods در شهر
وقتی که هیچ فسیلی وجود نداشت زندگی تو گردن ما بود
اگه الان برن، فکر می‌کنی استانبول خون ما رو نمیخوره؟
- اینطور نیست - حالا بی‌نام و نشان ها یه اسم دارن
خیابان های روشن، آسمان خراش ها، مغازه های فانتزی ...
اون برند - غنای جدید، الان یه اسم داره
چیزی نیست که اونا به ما گفتن
بازنده‌ها توی رگه‌ای ما حک‌ شده بودن
فردا از گوشت هامون جدا میشیم
... ما یا باید زنده بمونیم
یا باید بمیریم ولی وقتی داریم می‌میریم می‌فهمیم
ما بازمانده ایم
با وجود این زندگی جون سالم به در بردیم استانبول، حرومزاده های پول‌دار...
and the Rotten.
فردا می تونیم بمیریم، پس چی؟
دو نفر، سه نفر، اما پهلو به پهلو، شانه به شانه
چرا؟ چرا؟
- چرا؟ - چون این کیزیلکیوست!
ما اونا رو میکنیم!
به خاطر معاهدات ساخته‌شده با انسان‌ها …
ما مجبور بودیم برای هزاران سال با مخفی شدن زندگی کنیم
به خاطر این معاهدات، اونا ما رو از همدیگه جدا کردن
اونا مارو تنها گذاشتن
و تاریخ تو گونه‌ های ما نوشته شده …
... توی تابوت، گاوصندوق
و کثیف ترین و خیابان‌های دور افتاده
ما به پایان یک دوره می‌رسیم
اینجا دیگه جایی برای مخفی شدن و از شهر بیرون اومدن نیست
برای اولین بار، تو اینجا رو ترک میکنی و به خیابان‌ها میری
و دوستان من این خیابونا مال شماها میشه
شما بعد از امروز نه فرار میکنین نه مخفی میشین
پس از امروز شما تحت فرمان یک گونه پایین‌ تری از زندگی نخواهید بود
شما به خاطر منافع کوچک فریب نخواهید خورد، از رهبرانی که به شما خیانت کردند
این شورش که ما امروز ایجاد می‌کنیم …
ممکنه به گونه های ما پایان بده
... بعضی از ما ادعا می کنن که یه روزی ممکنه فناناپذیرها بمیرن
ممکنه الان اینجا باشن
ما میترسیم؟
هیچوقت! ما هیچوقت نمیترسیم! چرا؟
برای اولین بار، شما واقعا ابدیت و آزادی را خواهید دید
و دوستان عزیز من آزادی تو مال شماست
پس می خوام که بری بیرون و برش گردونی
- کیزیل! - کیو!
شجاعانه مثل یه گلوله آهنین به یک سوراخ کور وارد بشین
این قلب بی ارزش و پیدا کنید
بدون شک در صورتی که به جاش گلوله نباشه
در آخر ماورس بهت دست میزنه
در میدان شجاعت بهترین دوست و هم دشمن
بهتر از هر خیانتی هر ناسازگاری
شیطان اسیر اسلحه و گناه است
هیچ کس زنده یا مرده باقی نمیمونه پس از تنظیم بادبان خیانت
در تاریکی شب مه‌آلود به طرف فسیل ها راه میوفتن
شکارچی به سمت هدف قفل شده‌اس
اون نمیتونه از هر سوالی که تو خودت و به مردن زدی سوال کنه
بهتره فرار کنی، بهتر جیغ بکشی
امشب ماه خونی رو می‌بینیم و هر گوشه یه حمله هست
هوای غیر زنده در شب کسانی که نمی‌تونن در خیابان ‌ های خلوتی که ازشون خون میریزه راه برن
اونایی که به نور خورشید عادت ندارن
مراقب باشید که به طور ناگهانی کسانی که نمی‌تونن حرف بزنن و گرفتار نکنین
کسانی که نتونن موفق بشن پشت سر گذاشته میشن تا در سرزمین‌های مه‌آلود تغذیه بشن
خیابان‌ها تنها هستند چشم خود را نیمه‌بسته می‌کنید
تو اون لباس کلاهدار رو داری … و تو هم داری اینجوری طعنه می‌زنی
صدای پا داره نزدیکتر میشه
و تو هم قبل از اینکه بتونی زندگیتو بکنی شکار میشی
شب فرا رسیده بود و ماه کامل پشت سر من بود
خیابان‌ها خلوتِ و من چاره دیگه ای ندارم
فقط تمیزش کن
مثل این که مشکلاتت حتی یک ذره هم گرد و خاکی نیست
شما محاصره شدید فسیل ها شما رو احاطه کردن
این سرنوشت تو نیست که بمیری در حالی که هنوز زنده‌ای
کی گفته که من زنده‌ام عزرائیل مگه کورِ
و وقتی که زندگیت به آتیش کشیده میشه میسوزی
خودتون و با هر چیزی که پشت سر گذاشتین دفن کنین
از خونه بیرون برین و از ته دل فریاد بزنین
زندگی شما سود شماست
خیابان‌ها خانه من خیلی باریک بودن
این جاده به کجا ختم میشه؟
بیشتر افراد غیر زنده در اینجا زندگی می‌کنن تا زنده ها
- خیلی از مردم آسیب می‌بینن - اونا میبینن!
انتظار نداشته باشید که خدا حامی زندگی شما باشه
- کیزیلکیو، کیزیلکیو! - کیزیلکیو، کیزیلکیو!
آب شهر قراره با خون شما ساخته بشه
دیگه بخت با تو یار نیست امشب برو خونه و بخواب
- کیزیلکیو، کیزیلکیو! - کیزیلکیو، کیزیلکیو!
می‌بینم که طرف خودت رو انتخاب کردی
من اون و انتخاب نکردم …
من صرفا به خاطر داشتم
و بهت دروغ گفتم
من به مردی که دوستش داری صدمه می‌زنم
و اون رو تبدیل به چیزی کرد که بیشتر از همه ازش بدت میاد
این دفعه دیگه می تونی این کار و بکنی؟
تو به من شک داری؟
من هیچوقت بهت شک نداشتم
چرا ما اینجاییم؟
می‌خواستم مطمئن بشم که همه چیز به همون اندازه لازمه
پس مطمئن شو
چون وقتی وقتش برسه، بدون اینکه ببینی تو رو می‌کشم
اگه نتونی چی؟
من اومدم استانبول تا یه بار دیگه انسان بشم
ممکنه مرگ برای من پایان کار نباشه
به هر حال می‌میرم
اما من به هر چیزی که تو بهش میگی ماموریت خیانت کردم
من هنوز اینجام با وجود اینکه خیلی بهم خیانت شده
سوال اصلی این نیست که آیا من می‌تونم این کار و بکنم یا نه
سوال اصلی اینه که، میتونی اینکار و بکنی؟
این سوال واقعی هم نیست
... سوال واقعی اینه که
اولین سوالی بود که ازم پرسیدی
چرا من هیچ کاری با تو نمی‌کنم؟
نگران نباش
من همه چیز رو برات آسون کردم
همه چیز یکسانِ مثل موقعی که اولین بار وارد استانبول شدی …
به هر حال برای تو
عایشه
دیمیتری!